1 00:00:00,000 --> 00:00:01,059 <и><б>{\ан8}ПРЕТХОДНО... Кавалђијев је отрован талијумом. 2 00:00:01,700 --> 00:00:02,579 <и><б>{\ан8}�Где је Ралица? 3 00:00:03,460 --> 00:00:04,419 <и><б>{\ан8}Немам појма. 4 00:00:04,820 --> 00:00:06,939 <и><б>{\ан8}�Нађи је одмах! Сада! 5 00:00:10,220 --> 00:00:13,539 <и><б>{\ан8}�Хоћете ли упуцати свог најбољег пријатеља? 6 00:00:14,420 --> 00:00:15,699 <и><б>{\ан8}Срање... 7 00:00:33,380 --> 00:00:35,059 <и><б>{\ан8}Нина је отрована. 8 00:00:37,860 --> 00:00:39,819 <и><б>{\ан8}�Јесте ли ископали нашу ћерку? 9 00:00:53,740 --> 00:00:56,699 <и><б>{\ан8}Дохватио је пиштољ и упуцао ме. 10 00:01:15,340 --> 00:01:17,099 <и><б>{\ан8}�Камен? 11 00:01:29,980 --> 00:01:31,459 <и><б>{\ан8}�Срање! 12 00:01:55,140 --> 00:02:00,459 24 САТА ПРЕ 13 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е07. 14 00:03:09,900 --> 00:03:12,859 <и><б>{\ан8}�Онда тужилац Сергејев... 15 00:03:13,500 --> 00:03:18,739 <и><б>{\ан8}није задржан против његове воље у кабини? 16 00:03:19,620 --> 00:03:23,219 <и><б>{\ан8}Никако. Покушао је да изврши самоубиство и покушао да то спречи. 17 00:03:23,900 --> 00:03:27,459 <и><б>{\ан8}�То је била истрага против њега мотив? 18 00:03:28,340 --> 00:03:29,939 <и><б>{\ан8}Да. 19 00:03:32,020 --> 00:03:36,859 <и><б>{\ан8}Да је имао убедљиве доказе, Зашто га нисте ухапсили? 20 00:03:39,420 --> 00:03:41,939 <и><б>{\ан8}Хтели смо да видимо ако је имао саучеснике. 21 00:03:44,300 --> 00:03:47,099 <и><б>{\ан8}- А да ли их је имао? - Мислимо да није. 22 00:03:48,460 --> 00:03:50,419 <и><б>{\ан8}�Да ли верујемо? 23 00:03:51,060 --> 00:03:56,739 <и><б>{\ан8}МВД, на челу са Каменом Петковом, Да ли сте били свесни свега овога? 24 00:03:57,620 --> 00:03:59,339 <и><б>{\ан8}Наравно. 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,059 <и><б>{\ан8}�А ваш муж? 26 00:04:04,180 --> 00:04:08,099 Била је то случајност. Није знао шта се дешава. 27 00:04:10,180 --> 00:04:15,579 <и><б>{\ан8}- Ризиковао је живот цивила. - Не знам. Борис Сергејев је то урадио. 28 00:04:16,460 --> 00:04:22,379 <и><б>{\ан8}Чињеница да њен муж пуцај у осумњиченог, брине ме. 29 00:04:23,260 --> 00:04:24,659 Било је то у самоодбрани. 30 00:04:25,060 --> 00:04:27,939 <и><б>{\ан8}А Сергејев није био осумњичен. Признај. 31 00:04:28,340 --> 00:04:34,059 <и><б>{\ан8}Веома згодно. Само њен муж то може да потврди. 32 00:04:36,140 --> 00:04:40,779 <и><б>{\ан8}Сергеев је искористио своју позицију као тужилац за незаконито пословање... 33 00:04:41,420 --> 00:04:44,939 <и><б>{\ан8}То би ме бринуло. 34 00:04:48,460 --> 00:04:51,779 <и><б>{\ан8}Ово испитивање је завршено осим ако против мене нема оптужби. 35 00:04:54,780 --> 00:04:56,619 Да отворимо галерију фотографија? 36 00:04:57,740 --> 00:05:01,899 Кавалђијев и Борис су били заједно операција у Бугарској. 37 00:05:02,740 --> 00:05:04,939 <и><б>{\ан8}То смо већ знали. Још нешто? 38 00:05:05,340 --> 00:05:09,699 <и><б>{\ан8}Ваша компанија је ангажована десничарске паравојске као убице. 39 00:05:11,300 --> 00:05:14,579 <и><б>{\ан8}�Мислите ли Хрватице Да ли су они део организације? 40 00:05:15,700 --> 00:05:17,939 <и><б>{\ан8}Не могу са сигурношћу да кажем, али тако изгледа. 41 00:05:19,060 --> 00:05:21,499 <и><б>{\ан8}Зашто Борисе Да ли бисте желели да елиминишете Кавалђијева? 42 00:05:22,140 --> 00:05:24,899 <и><б>{\ан8}Можда сам зезнуо и састао се са две девојке. 43 00:05:25,300 --> 00:05:27,859 Борис је желео и њих мртве. 44 00:05:28,260 --> 00:05:32,899 <и><б>{\ан8}Сада када је НСА преузела Павловића и снајпериста, ми смо напољу. 45 00:05:33,540 --> 00:05:35,259 <и><б>{\ан8}Да�... 46 00:05:36,140 --> 00:05:40,579 <и><б>{\ан8}Никад нисам волео тог Бориса али да га Петар није упуцао, 47 00:05:41,460 --> 00:05:43,539 <и><б>{\ан8}знали бисмо више о овоме. 48 00:05:44,660 --> 00:05:47,779 <и><б>{\ан8}- Извините, он тражи за вас. - Здраво. 49 00:05:48,460 --> 00:05:50,739 <и><б>{\ан8}Здраво Катја. Ралица ће ускоро бити овде. 50 00:05:50,940 --> 00:05:54,379 <и><б>{\ан8}Тражим свог оца. Рекла ми је да је овде. 51 00:05:58,220 --> 00:06:00,819 Ускоро ће се такође појавити. Можете чекати овде. 52 00:06:01,460 --> 00:06:04,579 - Где је он? - Разговарају са њим. 53 00:06:06,420 --> 00:06:10,219 Чинило се да је забринут на телефону и није дошао кући целе ноћи. 54 00:06:11,100 --> 00:06:14,619 - Нема разлога за бригу. - Јеси ли урадио нешто? 55 00:06:15,500 --> 00:06:19,859 Види... твој отац је херој. 56 00:06:20,980 --> 00:06:23,019 У то нема сумње. 57 00:06:23,900 --> 00:06:26,259 Ја сам Магдалена, иначе. 58 00:06:30,540 --> 00:06:33,379 - Катиа? - Да ли је тата у притвору? 59 00:06:34,020 --> 00:06:36,539 Не. Где је Камен? 60 00:06:37,180 --> 00:06:39,099 У соби за испитивање. 61 00:06:43,340 --> 00:06:45,499 Сада сам се вратио. 62 00:06:55,260 --> 00:06:58,819 Зашто си остао код Ралице? упркос опасности? 63 00:07:00,660 --> 00:07:02,659 Био сам забринут за њу. 64 00:07:03,340 --> 00:07:08,019 Неколико пута је тражио да одете. Имати вас тамо компликоване ствари. 65 00:07:10,100 --> 00:07:13,619 - Тако је. - Зашто онда ниси отишао? 66 00:07:14,980 --> 00:07:16,819 Већ сам ти рекао. 67 00:07:18,940 --> 00:07:23,019 Твоји поступци стављају твој живот а оно Ралице у опасности. 68 00:07:24,380 --> 00:07:26,939 Хоћеш да ми кажеш да сам ја крив? 69 00:07:28,780 --> 00:07:30,659 Био сам под притиском. 70 00:07:32,500 --> 00:07:38,179 Био сам уплашен. Није сваки дан да некога убијем. 71 00:07:41,700 --> 00:07:43,299 Доста! 72 00:07:46,820 --> 00:07:48,859 - Прекидате испитивање. - Ово није испитивање. 73 00:07:49,260 --> 00:07:51,699 Ово је малтретирање. Сачекај ме напољу. 74 00:07:56,180 --> 00:07:58,299 Жао ми је због свега. 75 00:08:09,020 --> 00:08:11,099 О чему је ова фарса? 76 00:08:12,700 --> 00:08:15,779 Само покушавам да реконструишем чињенице. 77 00:08:16,660 --> 00:08:19,059 Не мешајте професионални живот са личним животом. 78 00:08:19,260 --> 00:08:22,419 Он је мој муж, Наравно да је желео да буде са мном. 79 00:08:25,700 --> 00:08:28,299 Не могу да верујем да сам те скоро изгубио. 80 00:08:31,340 --> 00:08:33,779 Изгубио си ме давно. 81 00:08:50,260 --> 00:08:51,899 жао ми је. 82 00:08:55,420 --> 00:08:59,299 - Лагао сам о томе шта се догодило. - Спасио си ми каријеру. 83 00:09:01,140 --> 00:09:03,099 Жао ми је што сам вас умешао. 84 00:09:05,180 --> 00:09:07,339 Треба ми мало времена насамо. 85 00:09:07,540 --> 00:09:11,059 Враћам се кући за неколико дана а ми ћемо разговарати. 86 00:09:14,860 --> 00:09:17,259 Хвала вам! 87 00:09:18,380 --> 00:09:20,739 Рекао сам ти да ће све бити у реду. 88 00:09:20,940 --> 00:09:24,619 - Јесу ли вас испитивали? - Рећи ћу ти у ауту. 89 00:09:40,660 --> 00:09:43,939 Да ли је све у реду? Да ли ме је Катја чула? 90 00:09:44,340 --> 00:09:46,539 Секретар је овде. 91 00:09:47,180 --> 00:09:49,779 Мислите ли да истражују шта се десило? 92 00:09:50,660 --> 00:09:52,619 Нема шта да се истражује. 93 00:09:54,500 --> 00:09:58,179 - Ако се сви држимо своје верзије. - Да. 94 00:10:00,740 --> 00:10:03,899 па... Али наша верзија је лаж. 95 00:10:06,220 --> 00:10:09,179 Само изоставља одређене детаље. 96 00:10:09,820 --> 00:10:12,699 Тачно знамо шта се тамо догодило. 97 00:10:14,300 --> 00:10:17,379 Сергејев је покушао да изврши самоубиство а Ралица је покушала да га заустави. 98 00:10:17,580 --> 00:10:21,539 Петар је Сергеју дао оно што је заслужио. Има ли шта да се дода? 99 00:10:37,780 --> 00:10:39,699 ста? 100 00:10:40,860 --> 00:10:43,899 - Андреи је у праву. - Ако нешто каже, биће хаос. 101 00:10:44,300 --> 00:10:47,059 Сигуран сам да неће ништа рећи, 102 00:10:48,180 --> 00:10:49,939 али си отишао предалеко. 103 00:10:50,140 --> 00:10:53,419 Камен је ископао своју кћер тражећи доказе. 104 00:10:55,020 --> 00:10:57,459 Можда се мени десило, Али ја то радим за њега. 105 00:10:57,860 --> 00:10:59,299 Какве везе Андреј има са тим? 106 00:10:59,500 --> 00:11:02,539 Држи се правила и случаја Много је сложеније од тога. 107 00:11:02,740 --> 00:11:04,579 Знам. 108 00:11:06,180 --> 00:11:09,139 Али не можете га кривити за обављање свог посла. 109 00:11:20,340 --> 00:11:25,299 Поново смо на насловној страни. Премијер је на мојим леђима за Сергејева. 110 00:11:25,700 --> 00:11:29,899 Јединица није крива. Урадили су све што су могли. 111 00:11:31,500 --> 00:11:33,579 Сергејев је био глава за размишљање, зар не? 112 00:11:33,780 --> 00:11:35,939 - Да. - Не. 113 00:11:37,780 --> 00:11:39,899 Да ли су могли да одлуче? 114 00:11:40,540 --> 00:11:44,659 Борис Сергејев је био иза. Он је тај који је платио убице. 115 00:11:46,020 --> 00:11:49,459 Онда је случај затворен. 116 00:11:51,060 --> 00:11:55,339 Секретар, имамо да неке детаље доведе у ред. 117 00:11:55,740 --> 00:12:00,899 Петков, хоћу све што имаш од Бориса Сергејева на мом столу. 118 00:12:02,060 --> 00:12:05,659 Случај је затворен! 119 00:12:09,940 --> 00:12:12,899 Медији Чекају моју изјаву. 120 00:12:14,740 --> 00:12:17,979 Уверите се да је МВД врати се на посао. 121 00:12:18,860 --> 00:12:20,979 Је ли јасно? 122 00:12:27,620 --> 00:12:31,779 О чему си дођавола причао? Који детаљи? 123 00:12:37,980 --> 00:12:40,339 Осећам се као да нам нешто недостаје. 124 00:12:40,980 --> 00:12:44,979 До овога не би дошло Да сте слушали од почетка. 125 00:12:53,540 --> 00:12:57,059 Знам да је све што се догодило Ја сам крив. 126 00:12:59,140 --> 00:13:01,299 Радило се о том случају. 127 00:13:02,420 --> 00:13:05,619 Знам да сам одговоран Нинине смрти. 128 00:13:05,820 --> 00:13:09,419 Не! Борис је био одговоран. 129 00:13:12,460 --> 00:13:15,339 Али знам какав је то осећај живећи са кривицом 130 00:13:16,220 --> 00:13:18,419 Како си то урадио? 131 00:13:19,300 --> 00:13:22,899 Знам колико је тешко проживите те тренутке. 132 00:13:24,540 --> 00:13:28,099 Нисам могао да изведем ексхумација наше ћерке. 133 00:13:28,540 --> 00:13:32,059 Али време је да кренемо напред. 134 00:13:40,620 --> 00:13:45,219 Оно што си рекао раније да сам те изгубио... 135 00:13:45,860 --> 00:13:50,979 Увек можеш да рачунаш на мене али имам породицу којој сам потребан. 136 00:13:51,620 --> 00:13:56,299 - И ти мени требаш. - Знам. Зато сам ти постао шеф. 137 00:14:10,380 --> 00:14:14,539 - Како би било да завршимо за вечерас? - За минут. 138 00:14:18,300 --> 00:14:19,779 шта није у реду? 139 00:14:22,100 --> 00:14:25,499 Катја ми изгледа познато, али не знам зашто. 140 00:14:26,140 --> 00:14:29,139 - Помешао би је са неким другим. - Вероватно. 141 00:14:29,780 --> 00:14:32,699 Итсо, Боби и ја идемо у бар. Може доћи. 142 00:14:33,580 --> 00:14:35,699 Иди, стићи ћу. 143 00:14:48,860 --> 00:14:51,819 Ја сам Магдалена. Требају ми информације. 144 00:14:53,180 --> 00:14:57,819 Информације о евиденцији сиротишта пре око 10 година. 145 00:15:05,460 --> 00:15:09,299 Коначно сам ушао у лаптоп од Павловича. Нећете веровати шта сте нашли. 146 00:15:10,900 --> 00:15:13,539 Досије. Кавалђијев, "Четири ока"... 147 00:15:13,740 --> 00:15:15,819 Све је ту. 148 00:15:16,020 --> 00:15:20,379 Ту су и детаљни профили сваког припадника наше јединице. 149 00:15:20,580 --> 00:15:23,179 Ралица и Радо укључени. 150 00:15:25,060 --> 00:15:29,619 Одакле ти ово? Све ове датотеке су поверљиве. 151 00:15:30,740 --> 00:15:32,619 Неко би им их дао. 152 00:15:33,740 --> 00:15:36,979 - Борис Сергејев? - Вероватно Миро Николов. 153 00:15:40,060 --> 00:15:42,339 Мислите да је радио за Сергејева? 154 00:15:43,940 --> 00:15:46,899 Није битно. Случај је затворен. 155 00:15:48,300 --> 00:15:51,459 Ако је Миро био умешан, То значи да постоји комплетна мрежа. 156 00:15:51,660 --> 00:15:53,619 Морамо их одмах пронаћи! 157 00:15:54,020 --> 00:15:56,619 Рећи ћу ти ако нешто искрсне. 158 00:15:59,180 --> 00:16:01,019 Да ли је све у реду? 159 00:16:03,340 --> 00:16:05,139 Да, све је у реду. 160 00:16:18,060 --> 00:16:20,179 Хајде да снимамо. 161 00:16:20,820 --> 00:16:25,379 - Шта? никако. - Црвена за ватру. 162 00:16:26,260 --> 00:16:29,139 - Живели! - Живели! 163 00:16:32,660 --> 00:16:34,659 Да ли долази нови? 164 00:16:35,060 --> 00:16:37,459 Не зови га тако. То је део тима. 165 00:16:37,660 --> 00:16:40,139 - Да ли ти се свиђа сада? - Волим то! 166 00:16:40,540 --> 00:16:44,379 Узми Ронние О'Сулливан из љулинског округа. 167 00:16:58,700 --> 00:17:01,779 - Је ли све у реду? - Са чиме? 168 00:17:03,620 --> 00:17:07,859 - Са тобом? - Желиш ли да ти причам о свом дану? 169 00:17:11,420 --> 00:17:14,539 �То је тако чудно да је некоме стало до тебе? 170 00:17:15,460 --> 00:17:17,659 Бринем се за Камена. 171 00:17:19,980 --> 00:17:22,179 Преболећу то. 172 00:17:27,660 --> 00:17:29,699 Идемо у моју кућу. 173 00:17:30,580 --> 00:17:32,579 Мислиш ли да сам ја твој дечак? 174 00:17:33,460 --> 00:17:35,659 Назови то како хоћеш. 175 00:17:58,860 --> 00:18:01,859 - Шта је ово? - Кључ. 176 00:18:22,180 --> 00:18:25,779 �Није те брига за договор између Мира Николова и Нере Павловича? 177 00:18:26,180 --> 00:18:28,419 Имала је све у овом случају. 178 00:18:28,900 --> 00:18:32,219 То је у надлежности НСА. Мораћете да их позовете. 179 00:18:32,420 --> 00:18:34,899 већ јесам. Погоди шта. 180 00:18:35,540 --> 00:18:38,379 - Миро Николов је пустио Павловића. - Шта? 181 00:18:39,260 --> 00:18:42,619 Узимају нам је и онда пуштају. 182 00:18:43,060 --> 00:18:46,339 Ово није готово и она нам може дати многе одговоре. 183 00:18:47,940 --> 00:18:50,099 - Опседнут си њоме. - Не! 184 00:18:50,980 --> 00:18:53,299 Имам осећај да нам нешто недостаје. 185 00:18:55,620 --> 00:18:59,379 већ сам ти рекао, ово није посао за МВД. 186 00:19:05,060 --> 00:19:09,139 Знам да је тешко. Желиш освету за Нину. 187 00:19:09,780 --> 00:19:12,059 Али морате престати. 188 00:19:18,220 --> 00:19:20,219 Недостаје ми она. 189 00:19:21,580 --> 00:19:23,979 Недостају ми обоје. 190 00:19:26,580 --> 00:19:28,899 Све ће бити у реду. 191 00:19:30,300 --> 00:19:32,339 Да. 192 00:19:32,980 --> 00:19:36,179 Побринућу се да је тако. 193 00:20:35,380 --> 00:20:38,139 - Пратиш ли ме? - Треба ли? 194 00:20:39,500 --> 00:20:42,219 Остави ме на миру. Не даш ми да видим. 195 00:20:45,260 --> 00:20:49,499 - Да ли сте дали информације Павловичу? - Ти си луд. 196 00:20:52,780 --> 00:20:55,699 - Немам појма. - Пустио си је. 197 00:20:56,340 --> 00:20:59,019 Нера Павловић Није ме више брига. 198 00:20:59,220 --> 00:21:01,859 Реци ми за кога радиш. 199 00:21:02,260 --> 00:21:05,379 Не знам шта очекујеш, али не знам ништа. 200 00:21:07,220 --> 00:21:09,539 Доста глупости. Реци ми где је. 201 00:21:11,140 --> 00:21:14,659 Зашто ти треба? Је ли ти кревет хладан? 202 00:21:22,740 --> 00:21:26,459 Хајде да пробамо поново. Где је Нера Павлович? 203 00:21:26,860 --> 00:21:30,379 - То је поверљиво. - Питаћу последњи пут... 204 00:21:30,540 --> 00:21:32,859 Није у Бугарској. 205 00:21:33,060 --> 00:21:34,899 ста? 206 00:21:35,780 --> 00:21:39,539 Рекао сам ти да је поверљиво. Заборави на њу. 207 00:21:41,140 --> 00:21:44,019 - Реци ми где је. - Или шта? 208 00:21:46,860 --> 00:21:50,819 Да се ​​ниси усудио! обавезујете се грешка. Велика грешка! 209 00:21:51,220 --> 00:21:53,899 - Будите опрезни са прстима. -Камен! 210 00:21:54,100 --> 00:21:55,219 Пусти ме напоље! Врати се! 211 00:21:55,620 --> 00:21:59,419 Врати се, Камен! Камен! 212 00:21:59,820 --> 00:22:04,179 Врати се! Отвори хаубу! 213 00:22:05,060 --> 00:22:08,699 Отвори одмах! Пусти ме напоље! 214 00:22:31,080 --> 00:22:33,519 Питао сам се да ли је кључ прави. 215 00:22:34,880 --> 00:22:37,399 имаш среће да те није упуцао. 216 00:23:28,200 --> 00:23:30,199 Вратио си се врло брзо. 217 00:23:35,880 --> 00:23:37,839 Никад нисам отишао. 218 00:23:39,680 --> 00:23:41,719 Зашто? 219 00:23:43,080 --> 00:23:47,919 Док сам чекао, схватио сам да нисам био фер према теби. 220 00:23:52,160 --> 00:23:56,159 кад се венчамо Знао сам шта радиш за живот... 221 00:23:58,240 --> 00:24:00,879 и кроз шта сте прошли. 222 00:24:01,520 --> 00:24:06,279 Увек си био искрен према мени у добру и злу. 223 00:24:11,960 --> 00:24:13,999 себи никада нећу опростити. 224 00:24:15,600 --> 00:24:19,319 Не ради се о теби. То сам ја. 225 00:24:23,560 --> 00:24:27,599 - Покушавао сам да побегнем. - Од мене? 226 00:24:28,240 --> 00:24:31,359 Не. Од мене. 227 00:24:34,920 --> 00:24:37,479 Питао си ме шта желим будућности. 228 00:24:38,840 --> 00:24:40,559 о чему сањам... 229 00:24:46,720 --> 00:24:48,799 Желим дете. 230 00:24:56,720 --> 00:25:01,959 ДИВИСИОН. ХРВАТСКА 231 00:25:43,520 --> 00:25:48,519 СОФА 232 00:25:53,480 --> 00:25:56,399 - Није ли то Миро из НСА? - Нестао од јуче. 233 00:25:57,760 --> 00:26:00,639 -Ко је то обавестио? - Ваша жена је забринута. 234 00:26:01,040 --> 00:26:03,719 Није дошао кући, нема му кола и ваш телефон је искључен. 235 00:26:04,120 --> 00:26:06,319 Можда се крије од своје жене. 236 00:26:06,960 --> 00:26:10,199 Звао сам је да јој кажем да долазим кући. након што је видео некога. 237 00:26:11,080 --> 00:26:13,999 - Ни НСА га не може пронаћи. - Позваћу Камена. 238 00:26:48,280 --> 00:26:51,839 Колико сам разумео, нико није видео од јуче Миро Николов. 239 00:26:52,280 --> 00:26:55,279 Ваш телефон је искључен и ГПС вашег аутомобила је блокиран. 240 00:26:55,680 --> 00:26:58,839 - Неко то крије. - Са ким је последњи пут виђен? 241 00:26:59,240 --> 00:27:02,719 НСА каже да је испитивала до Нере Павловича. 242 00:27:03,400 --> 00:27:08,279 Од тада га нико није видео. Чак ни Нера Павловић, што се тога тиче. 243 00:27:08,720 --> 00:27:11,039 Јуче су је пустили. 244 00:27:13,120 --> 00:27:16,119 Чекај мало. Пустио је да оде и онда нестао? 245 00:27:16,800 --> 00:27:19,179 Камен мисли да су Николов и Павлович Радили су са Сергејевим... 246 00:27:19,259 --> 00:27:21,638 и размењивали информације. 247 00:27:25,320 --> 00:27:26,679 Поновите то? 248 00:27:27,080 --> 00:27:32,159 Пронађене датотеке Кавалђијева и све МВД на вашем лаптопу. 249 00:27:32,800 --> 00:27:35,039 И то кажеш управо сада? 250 00:27:36,160 --> 00:27:38,799 - Где је лаптоп? - Камен га има. 251 00:27:39,200 --> 00:27:42,519 Рекао је да ће се јавити Ако сам нашао нешто, али... 252 00:27:43,400 --> 00:27:45,439 Говори! Не гњави ме! 253 00:27:47,040 --> 00:27:48,759 Имам копију фајлова. 254 00:27:49,200 --> 00:27:52,439 - Где је Камен? - Ваш телефон је искључен. 255 00:27:54,280 --> 00:27:57,519 Телефони Мира и Камена они су искључени. Случајност? 256 00:27:58,200 --> 00:28:01,919 Ви момци проверите Каменову кућу. Андреи, покажи ми фајлове. 257 00:28:07,840 --> 00:28:10,679 - Видите ли шта се дешава? - Шта? 258 00:28:11,080 --> 00:28:14,159 Андреј задржава информације док не будете расположени да то поделите. 259 00:28:14,560 --> 00:28:16,399 Зар те то не брине? 260 00:28:17,040 --> 00:28:19,119 Више ме брине Камен. 261 00:28:19,320 --> 00:28:21,919 И ја. Ми ћемо последњи сазнати... 262 00:28:22,320 --> 00:28:25,919 Раздвојили су нас, али не знам зашто. 263 00:28:26,360 --> 00:28:29,079 - Мислим да знам. - Па? 264 00:28:29,480 --> 00:28:32,639 Има нешто у вези Павловича. Можда је чак и Ралица умешана. 265 00:28:32,840 --> 00:28:34,999 То је као Камен био опчињен 266 00:28:35,680 --> 00:28:37,879 Да ли мислите да то мора да уради са Миром Николовим? 267 00:28:38,080 --> 00:28:40,679 Успео је да узме Павловича само да је пусти и нестане. 268 00:28:40,880 --> 00:28:44,039 Онда Камен нестаје. и нико не зна шта се догодило. 269 00:28:44,920 --> 00:28:47,319 Не свиђа ми се куда ово води. 270 00:29:40,040 --> 00:29:43,319 Нера Павлович није могла учинивши ово сам. 271 00:29:45,440 --> 00:29:47,559 Знао сам за лаптоп. 272 00:29:48,480 --> 00:29:50,999 А осталима ништа није рекао? 273 00:29:52,840 --> 00:29:54,799 Шта је Камен хтео? 274 00:29:55,920 --> 00:29:59,999 Није битно. Прво морамо лоцирати Мира Николова. 275 00:30:00,400 --> 00:30:03,319 Да, али Камен нам је надређен. 276 00:30:05,680 --> 00:30:07,879 шта није у реду? 277 00:30:09,480 --> 00:30:12,159 - Желиш ли моје мишљење? - Хајде да га саслушамо. 278 00:30:15,480 --> 00:30:18,439 Размишљам о томе шта је урадио у колиби то је била грешка. 279 00:30:19,360 --> 00:30:22,319 Мислим да много ризикујемо да га покрије. 280 00:30:22,760 --> 00:30:26,919 Никада нисам тражио помоћ. Свако може донети своју одлуку. 281 00:30:27,120 --> 00:30:30,719 Он добро зна да Камен и МВД Они никада неће сведочити против њега. 282 00:30:31,120 --> 00:30:33,479 Запамти шта ми је рекао Када сам стигао овде? 283 00:30:33,880 --> 00:30:37,319 „Будите опрезни са Каменом и осталима. „Они се не придржавају правила. 284 00:30:37,960 --> 00:30:41,199 „Они се не придржавају протокола. Али испоставило се да је другачије. 285 00:30:42,080 --> 00:30:45,959 Камен покушава да поштује правила ма шта вас коштало. 286 00:30:47,080 --> 00:30:49,279 Мислиш да бих могао да бирам? 287 00:30:52,080 --> 00:30:54,039 Да. 288 00:30:54,440 --> 00:30:59,759 �Есхумација Нине Да ли је то било оно што сам требао изабрати? 289 00:31:03,040 --> 00:31:06,239 То би било довољно да имам довољно доказа... 290 00:31:06,880 --> 00:31:09,479 о тровању. 291 00:31:10,880 --> 00:31:13,559 Не можеш се ставити на моје место. 292 00:31:15,160 --> 00:31:16,999 То је истина. 293 00:31:17,880 --> 00:31:21,439 И не желим то да радим, јер сада Мораће да живи са оним што је урадио. 294 00:31:22,560 --> 00:31:25,559 Шта сте ти и Камен урадили. 295 00:33:08,440 --> 00:33:10,399 Зар ово није Николов ауто? 296 00:33:13,440 --> 00:33:16,759 Камен никада не би сарађивао са НСА и Николовим. 297 00:33:17,400 --> 00:33:19,919 Није ли чудно што су и једни и други нестали? 298 00:33:23,920 --> 00:33:26,479 Мотор је хладан. Он је овде неко време. 299 00:33:47,520 --> 00:33:49,959 Да ли врата треба да буду отворена? 300 00:33:59,480 --> 00:34:01,079 Камен! 301 00:34:14,000 --> 00:34:15,679 Срање! 302 00:34:50,200 --> 00:34:52,519 Знаш како ово изгледа, зар не? 303 00:34:53,160 --> 00:34:55,439 Нажалост, да. 304 00:34:56,800 --> 00:34:58,559 То једноставно не може бити. 305 00:34:58,960 --> 00:35:01,799 Камен не би пуцао у Миру Николова. 306 00:35:05,800 --> 00:35:08,999 Хајде да реконструишемо сцену а закључке извлачимо касније. 307 00:35:09,640 --> 00:35:11,919 Позваћу јединицу. 308 00:35:37,520 --> 00:35:39,599 Добродошли у мој родни град. 309 00:35:40,720 --> 00:35:42,719 Седи. 310 00:35:45,760 --> 00:35:50,439 Искрено... Нисте баш гостољубиви. 311 00:35:53,000 --> 00:35:54,799 Седи доле! 312 00:36:03,600 --> 00:36:05,679 Зашто ме пратиш? 313 00:36:07,280 --> 00:36:11,959 - За кога радиш? - Већ знаш. За МВД. 314 00:36:12,160 --> 00:36:14,719 - Немате шта да радите овде. - Дошао сам да те тражим. 315 00:36:14,920 --> 00:36:17,799 - Зашто? - Да знам за кога радиш. 316 00:36:18,440 --> 00:36:20,559 Зашто вас је НСА ослободила? 317 00:36:21,240 --> 00:36:23,079 Нису имали ништа против мене. 318 00:36:23,280 --> 00:36:26,959 Радили сте са Борисом Сергејевим. Прикупљање информација за њега. 319 00:36:27,160 --> 00:36:30,239 Борис Сергеев? Војни тужилац? 320 00:36:30,640 --> 00:36:33,439 Да. Он је стајао иза свега, зар не? 321 00:36:34,560 --> 00:36:38,119 - Да ли је ухапшен? - Не. Мртав је. 322 00:36:47,400 --> 00:36:49,759 Не радим за Сергејева. 323 00:36:55,920 --> 00:36:58,559 Агент Европола Нера Павлович. 324 00:37:04,300 --> 00:37:05,699 Интерне информације су цуреле. 325 00:37:07,780 --> 00:37:11,459 Мислим да си дао све од себе да ме упознаш. 326 00:37:13,100 --> 00:37:14,819 Немојте се надати. 327 00:37:15,220 --> 00:37:19,339 Био си један од осумњичених који је радио за бугарску ИМА. 328 00:37:19,740 --> 00:37:21,819 Ко су били остали? 329 00:37:22,260 --> 00:37:26,699 Ралица Петкова, секретар, Гледам Николова... списак се наставља. 330 00:37:29,020 --> 00:37:32,139 Сада бар знамо ко је био пацов. 331 00:37:33,500 --> 00:37:36,819 Борис Сергејев је само пион. 332 00:37:39,140 --> 00:37:41,059 Чији пешак? 333 00:37:43,620 --> 00:37:47,659 Радила сам за човека кога познајемо само као "Портир". 334 00:37:49,740 --> 00:37:51,779 Ко је "Портер"? 335 00:37:54,580 --> 00:37:58,419 То је оно што покушавам да сазнам. Нико не зна ко је он. 336 00:37:58,820 --> 00:38:02,539 Немамо фотографије ни сведоци који су то видели. 337 00:38:03,420 --> 00:38:07,379 Изградио је криминални синдикат покривајући читав балкански простор. 338 00:38:07,780 --> 00:38:09,299 У ком циљу? 339 00:38:09,700 --> 00:38:13,619 Координирајте активност радикалних група у европским земљама. 340 00:38:16,220 --> 00:38:18,859 Зашто да верујем у то? 341 00:38:19,780 --> 00:38:22,139 Све што си урадио је да ме лажеш. 342 00:38:22,780 --> 00:38:27,059 Бар си ми рекао истину... 343 00:38:28,900 --> 00:38:30,859 о твојој породици? 344 00:38:33,420 --> 00:38:35,339 Да те научим нечему. 345 00:38:46,300 --> 00:38:48,419 то је дивно. 346 00:38:52,180 --> 00:38:54,579 И ја сам тако мислио. 347 00:39:00,020 --> 00:39:04,339 Ја немам сестру. То је био део моје насловнице. 348 00:39:06,460 --> 00:39:08,539 Имао сам брата. 349 00:39:10,620 --> 00:39:13,459 Долазили смо овде као деца. 350 00:39:15,340 --> 00:39:19,019 Моја мајка је Хрватица а мој отац је Србин. 351 00:39:19,420 --> 00:39:22,139 Рат је уништио моју породицу. 352 00:39:23,540 --> 00:39:26,979 Мој отац је узео мог брата. 353 00:39:28,340 --> 00:39:30,419 И више их нисам видео. 354 00:39:35,420 --> 00:39:37,979 "Портер" је зарадио новац од рата. 355 00:39:43,180 --> 00:39:47,339 Знам колико си изгубио. Можда ме разумеш. 356 00:39:50,620 --> 00:39:53,059 Немам више шта да изгубим. 357 00:39:53,940 --> 00:39:55,939 али... 358 00:39:57,300 --> 00:40:00,499 - Морате изабрати страну. - Дошао сам овде. 359 00:40:01,180 --> 00:40:03,619 Можда си дошао само да ме видиш. 360 00:40:05,700 --> 00:40:08,779 Немојте се надати. Дошао сам да истражим. 361 00:41:55,060 --> 00:41:58,019 Не могу да верујем. Јесмо ли пронашли Камен? 362 00:41:58,220 --> 00:42:01,139 бр. Последњи пут је виђен у Калотини. 363 00:42:03,500 --> 00:42:06,499 Мора да је имао озбиљан разлог да напусти земљу. 364 00:42:09,300 --> 00:42:13,139 - Рекао бих да је ово довољан разлог. - Још ништа није доказано. 365 00:42:17,180 --> 00:42:21,619 Нашли су отиске стопала аутора Мира Николова и Камена. 366 00:42:23,940 --> 00:42:26,499 - Дакле, обоје сте били овде? - Да. 367 00:42:28,140 --> 00:42:30,579 Они ће поднети тужбу против Камена. 368 00:42:31,940 --> 00:42:34,579 Тхе Хомициде Боис Они ће преузети одговорност за случај. 369 00:42:36,580 --> 00:42:41,580 <и><б>{\ан8}Превод иттки. 370 00:42:42,081 --> 00:42:45,081 <и><б>{\ан8}Едицин де Фернандо355.